Services
juridiques et
de médiation
en français

À propos

Je suis avocate et médiatrice agréée.

Ayant obtenu mon diplôme en 2012 à la Faculté de droit de l’Université Masaryk à Brno, je travaille depuis 2014 comme collaboratrice dans un cabinet d’avocats et depuis 2018 en qualité d’avocate.

Mon parcours professionnel a marqué un tournant décisif après que j’ai terminé, en 2016, une formation en médiation auprès de l’Association des médiateurs de République tchèque. La médiation a grandement amélioré tant ma façon d’envisager la résolution des litiges juridiques que ma compréhension de la communication interpersonnelle. Depuis 2017, je suis médiatrice agréée auprès du ministère de la Justice de la République tchèque ainsi que médiatrice accréditée et membre de l’Association des médiateurs de République tchèque.

Une assistance juridique et de la médiation ayant pour but une résolution à l’amiable

J’ai passé l’année scolaire 2010-2011 à la Faculté de droit de l’Université de Caen Normandie en France et, grâce à ce séjour d’étude, me suis familiarisée avec la structure et le fonctionnement du système juridique français. Ensuite, en 2012, j’ai enrichi mon expérience en apprenant le droit européen lors d’un stage à la Cour européenne de Justice au Luxembourg.

En 2019, le Barreau de Paris organisait un stage au cours duquel j’ai pu mettre en pratique mes connaissances du droit français. Restant dans la capitale française, j’ai alors rejoint le cabinet parisien Tosca Avocats. Là, j’ai travaillé sur des dossiers touchant principalement aux domaines du droit civil et familial ainsi que du droit international privé.

En plus de la langue tchèque, mes services juridiques sont également proposés en français et en anglais. 

Services

International

J’offre une assistance juridique aux expatriés vivant en République tchèque ainsi qu’aux étrangers recherchant des services juridiques en Tchéquie. Ma clientèle compte des particuliers ainsi que des entrepreneurs désirant entrer sur le marché tchèque et des entreprises étrangères dont les relations commerciales impliquent des partenaires tchèques.

Droit de la famille

L’assistance juridique que je propose couvre le divorce, la liquidation du régime matrimonial, le partage des biens entre époux, les questions liées aux enfants mineurs telles que la garde d´enfant, les soins et l’éducation, l’obligation alimentaire, pension alimentaire entre époux, le droit de visite et d’hébergement, et plus. Je cherche toujours une solution légale qui, d’une part, répond aux besoins et intérêts de mes clients, mais qui permet par ailleurs d’apaiser les conflits et d’établir de meilleures relations futures au sein de la famille.

Représentation en justice

Je représente mes clients devant les juridictions civiles ou commerciales (litiges contractuels, recouvrement de créances, dommages et intérêts, litiges de voisinage, litiges pour réclamation des défauts de l’ouvrage, etc.), ainsi que devant les juridictions pénales (assistance lors d’un interrogatoire à la police, défense du client devant le tribunal pénal, représentation des parties civiles – personnes lésées) et devant les autorités administratives dans les procédures administratives.

Transactions immobilières

Je peux assister juridiquement tout processus d’achat ou de vente d’un bien immobilier, notamment en ce qui concerne les contrats de réservation, les contrats d’achat d’un bien et le dépôt légal du prix d’achat. Mes services couvrent également d’autres types de contrats en rapport avec les biens immobiliers (contrats de donation, contrats de bail, divisions de copropriété, etc.).

Particuliers

J’offre des conseils et des consultations juridiques aux particuliers dans toutes les situations de la vie quotidienne. Ensemble, nous pouvons résoudre : les contrats de louage d’ouvrage, l’achat/vente d’un bien immobilier, les contrats de bail, les contrats de donation, les prêts/emprunts, les actions judiciaires y compris la représentation devant le tribunal, les plaintes pénales ou la défense dans le cadre d’une affaire pénale, les dommages et intérêts, les litiges de voisinage, les litiges avec l’employeur, les droits en cas de vice et la réclamation sur les biens, les procédures d’exécution, etc.

Droit commercial

Les entrepreneurs et entreprises bénéficient également d’une palette complète de services juridiques portant sur leurs activités commerciales. Ensemble, nous pouvons résoudre : la création d’une société, les changements dans le registre des sociétés, la relecture ou la rédaction de contrats commerciaux, toutes les questions juridiques liées à l’exploitation d’une entreprise, le recouvrement de créances, le transfert de parts sociales ou la représentation en justice.

Médiation

La médiation est une technique efficace qui permet de résoudre les litiges familiaux, civils et commerciaux et les situations difficiles dans un cadre professionnel ou commercial. En tant que médiatrice, j’aide les parties à communiquer de manière constructive, à acquérir une position de détachement et à acquérir une vue d’ensemble sur la situation. Mon objectif est d’identifier les intérêts de chaque partie et de trouver un accord qui reflète les intérêts respectifs. La médiation a pour avantages le contrôle des parties sur la résolution du litige, la confidentialité, la rapidité et des coûts financiers minimaux en regard des procédures judiciaires apparentées.

Le tarif des services juridiques est calculé sur une base horaire en fonction de la nature et de la complexité du cas traité ainsi que de la nécessité d’utiliser une langue ou législation étrangère. Sur base d’un accord avec le client, un type de rémunération spécifique peut être convenu (forfaitaire, sur abonnement ou basé sur le résultat). Les honoraires non contractuels d’un avocat sont régis par le décret n° 177/1996 Coll.

Le tarif pour une rencontre initiale avec médiateur ordonnée par le tribunal est fixé à 400 CZK par heure entamée, conformément au décret n° 277/2012 Coll. La rémunération pour la médiation est déterminée sur une base horaire en fonction du type de litige et du recours éventuel à une langue étrangère. 

Des expériences
et références
internationales

Mon expérience à l’étranger m’a permis d’établir des lignes de coopération avec des avocats aux quatre coins du monde et de mettre en place un réseau de contacts à l’international. Je me focalise principalement sur les pays francophones, y compris l’Afrique.

Slovaquie, France, Belgique, Luxembourg, Canada, Espagne, Italie, Croatie, Slovénie, Estonie, Égypte, Algérie, Liban, Gabon, Côte d’Ivoire, République démocratique du Congo, Congo-Brazzaville, Sénégal, Bénin, Japon, Haïti, Arménie, Cameroun, Madagascar, Pologne, Chypre

« La seule façon de faire du
bon travail est d’aimer ce
que vous faites. » (S. Jobs)

Contact

Mgr. Silvia Borovská
Vinohradská 98, Prague 3
silvia@borovska.legal
+420 776 267 580

Me Silvia Borovská, avocate et médiatrice agréée, numéro d’immatriculation au Barreau : 18007 ; ID : 05694361 ; Vinohradská 98, 130 00 Prague 3 – Vinohrady

En vertu de la loi sur la protection du consommateur, le client, en tant que consommateur, a le droit de régler à l’amiable un litige de consommation dans le cadre d’un contrat de prestation de services juridiques. Dans ce cas, le Barreau tchèque est chargé du rôle de médiateur. Pour plus d’informations sur la résolution extrajudiciaire en cas de litige entre un avocat et un client/consommateur par l’intermédiaire du Barreau tchèque, veuillez consulter le site internet du Barreau ICI. Vous trouverez des informations concernant le traitement des données personnelles par un avocat conformément au RGPD ICI.